By ΠΡΠ΄ΠΈΠ½Π° Π. , β¦
Π. Π‘Π΅ΡΠΎΠ½-Π’ΠΎΠΌΠΏΡΠΎΠ½, 2019
ΠΡΠ½Π΅ΡΡ Π‘Π΅ΡΠΎΠ½-Π’ΠΎΠΌΠΏΡΠΎΠ½ ΠΌΠ°ΡΡΠ΅ΡΡΠΊΠΈ ΠΎΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π΅Ρ ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ½ΡΡ , Π½Π°Π΄Π΅Π»ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ Π³Π΅ΡΠΎΠ΅Π² ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΡΡ Π»ΡΠ±ΠΈΡΡ, Ρ ΡΠ°Π½ΠΈΡΡ Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΡ, ΠΈΡΠΏΡΡΡΠ²Π°ΡΡ ΡΠ°Π΄ΠΎΡΡΡ ΠΈ ΡΠΎΡΠΊΡ. ΠΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΡΠΎΠ½Π°ΠΆΠΈ Π±Π΅ΡΡΡΡΠ°ΡΠ½ΠΎ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΡ ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π°ΡΡ Π΅Π΅ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΡΠΈ, ΡΠ°ΡΡΠΎ Π²ΡΠ·ΡΠ²Π°Ρ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ ΡΠΈΠΌΠΏΠ°ΡΠΈΠΈ, ΡΠ΅ΠΌ Π»ΡΠ΄ΠΈ. ΠΡΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π·Ρ Π°Π΄Π°ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Ρ ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄Ρ ΠΠ»ΡΠΈ Π€ΡΠ°Π½ΠΊΠ°, Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Ρ Π΄ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΡΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΈ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΊΠΎ-Π³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠΉ Π±Π΅Π· ΡΠΏΡΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΎΡΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°.
E. Seton-Thompson, 2019
Ernest Seton-Thompson uniquely captures animal life, portraying his characters with the capacity for love, loyalty, joy, and sorrow. His animal protagonists bravely face danger or cleverly evade it, often eliciting more empathy than the humans they encounter. These stories are adapted using the Ilya Frank method, featuring a word-for-word translation and necessary lexical-grammatical commentary without simplifying the original text.