By Π§Π΅ΡΠ΅Π΄ΠΎΠ² Π.Π‘.
ΠΠΎΠ½ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΠ½ ΠΠ°Π»ΡΠΌΠΎΠ½Ρ
ΠΡΠ° Π°Π½ΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ°-ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΡΠ° ΠΠΎΠ½ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΠ½Π° ΠΠ°Π»ΡΠΌΠΎΠ½ΡΠ°, ΠΎΡ Π²Π°ΡΡΠ²Π°ΡΡΠΈΠ΅ ΡΡΠΈ ΡΠΏΠΎΡ ΠΈ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΉ Π΄ΡΠ°ΠΌΠ°ΡΡΡΠ³ΠΈΠΈ. Π ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ Π²ΠΎΡΠ»ΠΈ Β«Π’ΡΠ°Π³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ Π΄ΠΎΠΊΡΠΎΡΠ° Π€Π°ΡΡΡΠ°Β» ΠΡΠΈΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠ° ΠΠ°ΡΠ»ΠΎ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠ°Ρ Π΅Π»ΠΈΠ·Π°Π²Π΅ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ΅Π°ΡΡ, Β«Π§Π΅Π½ΡΠΈΒ» ΠΠ΅ΡΡΠΈ Π¨Π΅Π»Π»ΠΈ ΠΎΡ ΡΠΏΠΎΡ ΠΈ ΡΠΎΠΌΠ°Π½ΡΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΈ Β«Π‘Π°Π»ΠΎΠΌΠ΅ΡΒ» ΠΡΠΊΠ°ΡΠ° Π£Π°ΠΉΠ»ΡΠ΄Π°, ΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΡΠ°ΡΡΡ ΠΊ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΡΡΠΊΠΎΠΌΡ ΡΠ΅Π°ΡΡΡ. ΠΠ°ΠΆΠ΄Π°Ρ Π΄ΡΠ°ΠΌΠ° ΡΠΎΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ΅ΠΌ Π°Π²ΡΠΎΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΠΊΠ° ΠΈ ΡΠ½Π°Π±ΠΆΠ΅Π½Π° ΠΎΠ±ΡΠΈΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠΌΠΈ. ΠΡΡΡΠΏΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΡΡΠ°ΡΡΡ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π° ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΈΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΠ°Π»ΡΠΌΠΎΠ½ΡΠ° ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Ρ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΏΡΠ΅Ρ.
Konstantin Balmont
This anthology features translations by the symbolist poet Konstantin Balmont, spanning three eras of English drama. It includes Christopher Marlowe's "The Tragical History of Doctor Faustus" from the Elizabethan era, Percy Shelley's "The Cenci" representing Romanticism, and Oscar Wilde's "Salome" from the symbolist theater. Each play is preceded by a preface from the author or translator and is accompanied by extensive commentary. An introductory article outlines Balmont's creative biography and analyzes the selected plays.