By Π‘ΡΡ ΠΎΡΠΈΠ½Π° Π.
ΠΠ΅Π½ ΠΠ°ΠΊ-ΠΠ»ΠΏΠ°ΠΉΠ½
Π’ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠ΅ ΠΈ Π³Π»ΡΠ±ΠΎΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π·Ρ ΠΠ°ΠΊ-ΠΠ»ΠΏΠ°ΠΉΠ½Π° ΠΏΡΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°ΡΡ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Ρ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΡ Π±Π΅ΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠΉ, ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΡΠ΅ΠΉ ΠΈ ΡΠΎΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡΠ΅ΠΉ Π°Π²ΡΠΎΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ½ΡΠΎΠ½Π°ΡΠΈΠΈ. ΠΡΠΈ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΡΠ°Π·ΠΌΡΡΠ»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, Π΅Π΅ Π½Π΅ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠΌΠΎΠΌ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈ ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ. ΠΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅Ρ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄ ΠΠ»ΡΠΈ Π€ΡΠ°Π½ΠΊΠ°, ΡΠ½Π°Π±ΠΆΠ°Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΡ Π΄ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΡΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΊΠΎ-Π³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠ΅ΠΌ Π±Π΅Π· ΡΠΏΡΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΎΡΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°.
Ken MacAlpin
Ken MacAlpin's subtle and profound stories immediately capture the reader's attention with their distinctive authorial toneβcaring, understanding, and empathetic towards his characters. These are not mere descriptions of situations, sometimes quite dramatic; they are always reflections on life, its elusive flow, and the value of each moment. The stories in this edition are adapted using the Ilya Frank method, providing a literal translation and necessary lexical-grammatical commentary without simplifying the original text.