By Саттуф Риад
Риад Саттуф, 2020
Второй том серии автобиографических комиксов Риада Саттуфа рассказывает о первом году обучения шестилетнего автора в Сирии. Риад осваивает арабскую письменность и под влиянием отца пытается адаптироваться к сирийской жизни. Повествование охватывает быт в сельской местности, школьные будни, поездки и семейные встречи в сюрреалистической атмосфере страны под управлением Хафеза аль-Асада.
Riad Sattouf, 2020
This second volume in Riad Sattouf's autobiographical comic series chronicles the artist's first year of school in Syria at age six. Riad learns to read and write Arabic, navigates family expectations, and attempts to embrace his Syrian identity under his father's influence. The narrative depicts daily life in a rural village, school experiences, and surreal family encounters during the era of dictator Hafez al-Assad.