By Фолкс Себастьян
Себастьян Фолкс, 2007
В 1942 году молодая шотландка Шарлотта Грей отправляется в оккупированную Францию с двойной миссией: выполнить простое поручение британской спецслужбы и найти своего возлюбленного, английского летчика, пропавшего без вести. В небольшом городке Лаворет Себастьян Фолкс изображает Францию и ее страдания в «черные годы». Роман показывает весь спектр коллаборационизма, от молчаливого до откровенного, а также примеры необычайного мужества и самопожертвования. Через местного лидера сопротивления Жюльена Шарлотта встречает его отца, еврейского художника, потерявшего вдохновение. В серии шокирующих кульминаций, раскрывающих степень французского соучастия в Холокосте, Фолкс приводит историю к искуплению через любовь.
Sebastian Faulks, 2007
In 1942, Charlotte Gray, a young Scottish woman, travels to Occupied France on a dual mission: to complete a seemingly simple errand for a British special operations group and to search for her lover, an English airman missing in action. In the small town of Lavaurette, Sebastian Faulks presents a microcosm of France and its agony during the occupation. The novel explores the full range of collaboration, from tacit to enthusiastic, alongside examples of extraordinary courage and altruism. Charlotte meets Julien, the local resistance chief, and his father, a Jewish painter who has lost his inspiration. Through shocking narrative climaxes that delineate the extent of French collusion in the Nazi holocaust, Faulks brings the story to a resolution of redemptive love.