Чешский с Карелом Чапеком. Жестокий человек. «Стыдные» рассказы. Учебное пособие

Адаптировано Горошко В., 2021

Обзор

В сборник вошли «Trapné povidky» Карела Чапека, впервые опубликованные сто лет назад. Эти рассказы, переводимые как «неловкие» или «стыдные», с беспощадной точностью обнажают сложные аспекты человеческой души и поведения в обыденных ситуациях. Читатель столкнется с неудобными истинами о взаимодействии людей, раскрытыми через призму чешской литературы.

Кому подойдёт

• Изучающим чешский язык.
• Интересующимся культурой Чехии.
• Любителям адаптированной литературы.

Ключевые особенности

• Адаптация по методу Ильи Франка.
• Дословный перевод и лексико-грамматический комментарий.
• Текст оригинала не упрощен.
• Запоминание лексики происходит за счет повторений.
• Развивает понимание логики чешского языка.
• Мягкая обложка, 272 страницы.

<hr>

Czech with Karel Čapek: Cruel Stories. "Shameful" Tales. A Study Guide

Adapted by V. Goroshko, 2021

Overview

Published a century ago in 1921, Karel Čapek's "Trapné povidky" are translated as "awkward," "painful," or "shameful" tales. This collection, adapted for language learners, delves into the uncomfortable corners of the human psyche. Readers will encounter the often-unsettling ways ordinary people interact, presented with the author's characteristic precision. The adaptation aims to foster an intuitive understanding of the Czech language.

Who it's for

• Learners of the Czech language.
• Individuals interested in Czech culture.
• Readers who enjoy literature adapted for study.

Key features

• Adapted using the Ilya Frank method.
• Includes literal translation and grammatical commentary.
• Original text remains unsimplified.
• Vocabulary is learned through repetition, not memorization.
• Helps develop an ear for Czech language structure.
• Paperback, 272 pages.