Чин Мессы. Билингва: латинский, русский языки

Обзор

Билингвальное издание чина Мессы на латинском и русском языках представляет полный литургический текст для богослужебного использования и личного изучения. Русский текст приведен согласно Римскому Миссалу Католической Церкви в России (Москва, 2011), что гарантирует доктринальную и формальную преемственность с местной литургической традицией. Четкие параллельные колонки обеспечивают точность произношения, понимание и сравнительное изучение классического и современного языков. Опубликованный в 2013 году том на 128 страниц в мягкой обложке сочетает портативность и прочность для приходской, учебной и поездной среды. Подготовленное францисканцами издание поддерживает богослужение, катехизис и изучение литургического латыни в русской церковной среде. Сдержанный формат и точные тексты делают книгу практическим пособием для клириков, учащихся и всех, кто участвует в римском обряде на двух языках.

Кому подойдёт

• Приходское духовенство и литургисты, нуждающиеся в надежных билингвальных текстах по римскому обряду.
• Студенты и преподаватели литургического латыня и русского языка в семинариях и вузах.
• Певчие, хоры и алтарники, готовящиеся к двуязычным богослужениям.
• Паломники и путешественники, ищущие портативный Миссал, согласованный с Русской Церковью.
• Все верующие, стремящиеся к активному участию в Мессе на латыни и русском языке.

Ключевые особенности

• Билингвальный текст на латинском и русском языках по Римскому Миссалу Католической Церкви в России (Москва, 2011).
• Компактный том — 128 страниц, мягкая обложка, 2013 год издания.
• Полный чин Мессы для практического использования в богослужении и учебе.
• Легкий формат (128 гр.) удобен для ношения в приходской и академической среде.
• Параллельные тексты обеспечивают точность произношения, понимания и языковой сопоставки.
• Прочная мягкая обложка, издание францисканцев для регулярного литургического использования.

<hr>

Order of Mass: Bilingual Latin–Russian Edition

Overview

This bilingual edition presents the Order of Mass in Latin and Russian, offering a complete liturgical text for both ceremonial use and personal study. The Russian translation follows the Roman Missal of the Catholic Church in Russia (Moscow, 2011), ensuring doctrinal and formal consistency with local liturgical practice. Clear parallel columns facilitate accurate pronunciation, comprehension, and comparative language study across the classical and modern tongues. Published in 2013 as a 128-page softcover volume, the book balances portability with durability for parish, classroom, and travel contexts. Prepared by the Franciscans, the edition supports worship, catechesis, and the study of liturgical Latin within the Russian ecclesial setting. Its concise format and precise texts make it a practical resource for clergy, students, and all who engage the Roman rite in two languages.

Who it's for

• Parish clergy and liturgists needing reliable bilingual texts for the Roman rite.
• Students and teachers of liturgical Latin and Russian in seminaries and universities.
• Cantors, choirs, and altar servers preparing for bilingual celebrations.
• Pilgrims and travelers seeking a portable Missal aligned with the Russian Church.
• All faithful interested in active participation in the Mass through Latin and Russian.

Key features

• Bilingual Latin–Russian presentation aligned with the Roman Missal of the Catholic Church in Russia (Moscow, 2011).
• Compact 128-page volume in softcover binding, published in 2013.
• Complete liturgical text of the Order of Mass for practical use in worship and study.
• Lightweight format (128 g) designed for portability in parish and academic settings.
• Clear parallel texts support accurate pronunciation, comprehension, and comparative language work.
• Durable softcover edition produced by the Franciscans for regular liturgical reference.