Дараванне. Прощение. Vergebung

Старажытнагрэчаскае слова «алетэйя» («ісціна») літаральна азначае «адсутнасць забыцця». Страціўшы памяць, непазбежна губляеш ісціну, — да такой высновы прыходзіць гераіня аповесці Алены Брава «Дараванне» беларуска Ларыса Вашкевіч, вымушаная даглядаць у Германіі Ганса Краўза — цяжкахворага бацьку свайго мужа. Аднойчы Ларыса, чыя сям’я пацярпела ад фашызму ў гады акупацыі Беларусі, даведваецца пра тое, што Ганс у гэты час служыў у вермахце, і не дзе-небудзь, а ў яе родных мясцінах. Рашэнне жанчыны адназначнае: пакінуць дом былога акупанта. Аднак ні муж, ні суайчынніца-эмігрантка, ні нават дарослая дачка не разумеюць яе.

Дык што прымушае Ларысу Вашкевіч не спаць уночы: выхадкі былога нямецкага салдата, які пакутуе на хваробу Альцгеймера і таму лічыць, што вайна яшчэ працягваецца? Гульня каляровых шкельцаў у калейдаскопе Мнемазіны? Ці «замацаванне афекту» гістарычнай памяці? Адказ на гэтыя пытанні дае аповесць, прызначаная для шырокага кола чытачоў.

Пераклад на нямецкую мову — Андрэ Бёма.

Читать далее

<hr>

Forgiveness. Forgiveness. Vergebung

Explore the complexities of forgiveness, memory, and historical trauma in Alena Brava's poignant novella, "Forgiveness." This thought-provoking story follows Larysa Vashkevich, a Belarusian woman living in Germany, as she cares for Hans Krause, her husband's ailing father. Larysa's life takes a dramatic turn when she discovers Hans's past as a Wehrmacht soldier stationed in her native Belarus during the Nazi occupation, a time when her own family suffered immensely.

Book Overview and Main Themes

"Forgiveness" delves into the profound questions of whether forgiveness is possible in the face of unimaginable pain and historical injustice. The novella explores themes of:

• Memory and its impact on identity
• The burden of historical trauma
• The complexities of family relationships
• The search for reconciliation and healing

Target Audience and Reading Level

This novella is suitable for readers interested in historical fiction, literary fiction, and stories that explore complex moral dilemmas. The reading level is appropriate for adults and mature young adults.

Key Features and Benefits

• Compelling Narrative: A gripping story that will keep you engaged from beginning to end.
• Thought-Provoking Themes: Explores universal themes of forgiveness, memory, and the human condition.
• Well-Developed Characters: Larysa's internal struggles and moral dilemmas are vividly portrayed.
• Historical Context: Provides insight into the lasting impact of World War II on individuals and families.

Why Readers Should Choose This Book

If you enjoy stories that challenge your perspectives and leave you pondering long after you've finished reading, "Forgiveness" is a must-read. This novella offers a powerful and moving exploration of the human capacity for both cruelty and compassion, and the enduring search for peace in a world marked by conflict and historical wounds. Discover a story that will resonate with you on a deep emotional level and prompt you to consider the true meaning of forgiveness.