Дарогі да Паднябеснай: старонкі беларуска-кітайскіх літаратурных узаемасувязей

Беларуска-кітайскія літаратурныя сувязі грунтуюцца найперш на паглыбленасці асобных пісьменнікаў у справу пераўвасаблення твораў кітайскай літаратуры на беларускую мову і наадварот — твораў беларускай літаратуры на кітайскую мову. Аўтар кнігі «Дарогі да Паднябеснай», дзе сабраны артыкулы, гутаркі, эсэ, напісаныя ў 2011–2019 гг., спрабуе выявіць, што ў апошняе дзесяцігоддзе робіцца на ніве мастацкай злучанасці Кітая і Беларусі.

Адметнае месца ў кнізе займаюць аповеды пра кітайскага перакладчыка твораў славянскіх літаратур — беларускай, рускай, украінскай — Гаа Мана. Алесь Карлюкевіч не аднойчы сустракаўся з ім у Пекіне, некалькі гадоў ліставаўся. Таксама ў кнізе распавядаецца пра сустрэчы з дактарамі навук Чжан Хуэйцінь, Ся Чжунсянь, якія ў Кітаі прапагандуюць беларускае прыгожае пісьменства, робяць усё магчымае, каб слова беларускае стала вядомым у Паднябеснай.

Алесь Карлюкевіч гутарыць і з вядомымі кітайскімі літаратарамі, і з беларускімі перакладчыкамі кітайскай літаратуры, імкнецца не абмінуць ніводзін факт літаратурнага пабрацімства Беларусі і Кітая.

Кніга павінна быць цікавай усім, хто займаецца вывучэннем беларуска-кітайскіх адносін, каму цікавы сам Кітай і яго культурная, літаратурная прастора.

<hr>

Roads to the Celestial Empire: Pages of Belarusian-Chinese Literary Interconnections

Explore the fascinating world of Belarusian-Chinese literary connections in "Roads to the Celestial Empire." This collection of articles, conversations, and essays, written between 2011 and 2019, delves into the artistic and cultural links forged between Belarus and China over the past decade. Author Ales Karlyukevich explores the dedication of writers who translate Chinese literature into Belarusian and vice versa, showcasing the power of literary exchange.

Book Overview and Main Themes:

This book offers a unique perspective on the cultural exchange between Belarus and China, highlighting the role of literature in fostering understanding and friendship. Key themes include:

• The importance of translation in bridging cultural gaps.
• The dedication of individuals who champion Belarusian literature in China and Chinese literature in Belarus.
• The exploration of shared values and perspectives through literary works.

Target Audience and Reading Level:

This book is ideal for:

• Students and scholars of Belarusian and Chinese literature.
• Individuals interested in cultural exchange and international relations.
• Readers seeking a deeper understanding of China and its cultural landscape.

The reading level is suitable for advanced high school students and adults.

Key Features and Benefits:

• Insightful Interviews: Gain valuable insights from conversations with prominent Chinese writers and Belarusian translators of Chinese literature.
• In-Depth Analysis: Explore the nuances of Belarusian-Chinese literary relationships through insightful essays and articles.
• Focus on Key Figures: Discover the stories of individuals like Gao Man, a Chinese translator of Slavic literatures, and scholars Zhang Huiting and Xia Zhongxian, who promote Belarusian literature in China.
• Comprehensive Overview: Get a complete picture of the literary brotherhood between Belarus and China.

Why Readers Should Choose This Book:

"Roads to the Celestial Empire" offers a unique and engaging exploration of the literary connections between Belarus and China. It provides valuable insights into the power of literature to bridge cultural divides and foster understanding between nations. If you are interested in cultural exchange, international relations, or simply enjoy exploring new literary landscapes, this book is a must-read.