By Онега Сонсолес
Онега Сонсолес, Имена. Зарубежная проза, 2025
В начале XX века в замке Святого Духа родились две девочки, Клара и Каталина, чьи жизни были предопределены правом рождения. Их судьбы оказались связаны тайным прошлым семьи Вальдес, возникшим из-за мимолетного увлечения одного из ее членов. Эта история прослеживает, как секрет повлиял на множество жизней, принеся несчастья и разрушения. На фоне меняющихся сцен и пейзажей Испании, Кубы и Аргентины, семья Вальдес ищет покоя.
Onega Sonsoles, Names. Foreign Prose, 2025
At the dawn of the 20th century, two girls, Clara and Catalina, were born in the Castle of the Holy Spirit, their destinies predetermined by birthright. Their lives became intertwined with a dark secret from the Valdes family's past, stemming from a brief affair. This narrative follows how this secret shattered lives and brought unhappiness. Across changing scenes and landscapes of Spain, Cuba, and Argentina, the Valdes family seeks peace.