Гарнуся душою да слова

У гэтай кнізе Ніна Мацяш – самабытная паэтэса і перакладчыца – адкрывае непаўторны свет украінскай паэзіі. Беларускай мовай гучыць паэтычны перазоў душ таленавітых творцаў. У перастварэннях Ніны Мацяш – галасы блізкіх ёй па духу ўкраінскіх аўтараў. Гэта слова любові да сваёй зямлі, слова шляхетных постацяў нацыянальнага Адраджэння, якіх яднае ў прасторы і часе воля, годнасць, незалежнасць. Гэта ўкраінска-беларускі перазоў, у якім – высокая духоўнасць і высокая паэзія.

<hr>

Harmonizing Soul and Word

Discover the captivating world of Ukrainian poetry through the masterful translations of Nina Matsiash in "Harmonizing Soul and Word." This collection brings to life the poetic echoes of talented Ukrainian creators, rendered beautifully in the Belarusian language. Matsiash, a distinguished poet and translator, unveils the voices of Ukrainian authors who resonate deeply with her spirit.

This book is a testament to the love for one's land, a tribute to the noble figures of the national Renaissance, united across time and space by their unwavering will, dignity, and independence. It represents a Ukrainian-Belarusian resonance, filled with profound spirituality and exquisite poetry.

Book Overview and Main Themes

"Harmonizing Soul and Word" explores themes of national identity, cultural heritage, the power of language, and the enduring spirit of freedom. It celebrates the beauty and resilience of the Ukrainian soul, as expressed through the art of poetry.

Target Audience and Reading Level

This collection is ideal for readers interested in Ukrainian literature, poetry in translation, Belarusian language and culture, and the exploration of national identity through artistic expression. The reading level is suitable for adults and mature young adults with an appreciation for literary works.

Key Features and Benefits

• Bilingual Presentation: Enjoy the original Ukrainian poetry through the lens of Belarusian translation, offering a unique cross-cultural perspective.
• Expert Translation: Experience the artistry of Nina Matsiash, a renowned poet and translator, who captures the essence of the original works with sensitivity and skill.
• Thematic Depth: Delve into profound themes of national identity, cultural heritage, and the enduring human spirit.
• Cultural Enrichment: Expand your understanding of Ukrainian and Belarusian cultures through the power of poetry.

Why Readers Should Choose This Book

If you are seeking a collection of poetry that transcends borders and languages, "Harmonizing Soul and Word" offers a unique and enriching reading experience. It is a celebration of cultural exchange, artistic expression, and the enduring power of the human spirit. Immerse yourself in the beauty and depth of Ukrainian poetry, masterfully translated and presented in this exceptional volume. This book provides a window into the soul of a nation and the universal themes that connect us all.