By Цзюн Чан
Цзюн Чан, 2019
Императрица Цыси, одна из выдающихся женщин-правительниц, 47 лет удерживала верховную власть в Китае как регент трех императоров. В период её правления были заложены основы многих отраслей промышленности, появились первые железные дороги и телеграф. Цыси отменила телесные наказания, запретила бинтование стоп девочкам, предоставила женщинам право на образование и работу. Её деятельность способствовала модернизации страны, несмотря на клевету политических противников, изображавших её тираном.
Jun Chang, 2019
Empress Dowager Cixi, one of history's most significant female rulers, held supreme power in China for 47 years as regent for three emperors. During her reign, foundations were laid for numerous industries, and the first railways and telegraph lines were established. Cixi abolished cruel corporal punishments, banned foot-binding for girls, and granted women access to education and employment. Her rule initiated modernization efforts, despite efforts by political adversaries to portray her as a tyrannical opponent of progress.