, 2021, Серия «Метод обучающего чтения Ильи Франка»
В сборник вошли испанские анекдоты и шутки, адаптированные по методу Ильи Франка. Метод предполагает дословный перевод на русский язык и лексико-грамматические комментарии. Запоминание слов и выражений происходит за счет повторяемости, без заучивания. Читатель привыкает к логике испанского языка и начинает его «чувствовать».
, 2021, Ilya Frank Method Series
This collection features Spanish anecdotes and jokes adapted using the Ilya Frank method. This method includes a literal translation into Russian and lexicogrammatical commentary. Memorization of words and expressions occurs through repetition, without rote learning. Readers become accustomed to the logic of the Spanish language and begin to "feel" it.