Муха с капризами. Сборник

Ян Грабовский (1882–1950) – польский писатель, педагог, математик, этнограф – писал великолепные книги о домашних животных, полные лёгкого юмора, доброго подсмеивания, уважения и глубокого понимания привычек, характеров и настроения своих героев.

В сборник вошли рассказы о таксе Мухе, овечке Метке, коте Мурлыке, гусыне Малгосе, щенках Рексе и Пуцике и др., а также повесть «Тузик, Рыжий и гости». Все они построены на принципе «очеловечивания» животных. Их «внутренние монологи» и «диалоги» – смешные и трогательные, а поступки и даже шалости – гуманны и добрые, особенно по отношению к детям.И люди у Грабовского, что греха таить, тоже интересные! Особенно тот самый разумный взрослый человек, от лица которого ведётся повествование. Он прост, спокоен, размерен, терпелив и открыт. Он мудрый человек: где надо — посмеется, где надо — даст совет, подсказанный его собственным житейским опытом. И все это сопровождается доброжелательными шутками, понятными детям, тем более что автор всегда относится к своим маленьким друзьям с уважением и глубоким пониманием.Наблюдательность и тонкий психологизм сближают рассказы Яна Грабовского с произведениями Э. Сетон-Томпсона, Д. Лондона, В. Бианки.Борис Заходер перевел-пересказал книгу совершенно чудесным языком: плавным, размеренным, спокойным. Иллюстрации выполнены одним из лучших российских анималистов Татьяной Капустиной и известным московским иллюстратором Анной Власовой.«Муха с капризами» – это настоящее хрестоматийное чтение для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста. Книга доставит удовольствие и взрослым читателям.

Читать далее

<hr>

The Capricious Fly. A Collection

Discover the enchanting world of Jan Grabowski's animal stories in "The Capricious Fly. A Collection," a delightful compilation of tales filled with gentle humor, heartwarming moments, and a deep understanding of animal behavior.

Book Overview and Main Themes

This collection features stories about a dachshund named Mukha, a sheep named Metka, a cat named Murlyka, a goose named Malgosa, puppies Rex and Pucik, and the novella "Tuzik, Redhead, and Guests." Grabowski masterfully anthropomorphizes these animals, giving them relatable personalities and engaging in humorous and touching "internal monologues" and "dialogues." Their actions, even their mischievous ones, are always kind and compassionate, especially towards children. The human characters are equally compelling, particularly the wise and patient narrator who offers gentle guidance and shares his life experiences.

Target Audience and Reading Level

This book is perfect for children in preschool and early elementary school. The stories are engaging and easy to understand, making it an ideal choice for reading aloud or independent reading. Adults will also find enjoyment in the charming characters and heartwarming themes.

Key Features and Benefits

• Charming Animal Characters: Meet a cast of unforgettable animal characters with unique personalities and relatable quirks.
• Heartwarming Stories: Enjoy stories filled with humor, kindness, and valuable life lessons.
• Beautiful Illustrations: Delight in the stunning illustrations by renowned Russian animal artist Tatyana Kapustina and acclaimed Moscow illustrator Anna Vlasova.
• Classic Literature: Experience a timeless collection of stories that have been cherished by generations of readers.
• Excellent Translation: Enjoy the beautiful and flowing translation by Boris Zakhoder, which captures the essence of Grabowski's original work.

Why Readers Should Choose This Book

"The Capricious Fly. A Collection" is more than just a book of stories; it's an invitation to a world of imagination, empathy, and understanding. It's a perfect way to introduce children to the joys of reading and the importance of kindness and compassion. With its charming characters, heartwarming stories, and beautiful illustrations, this book is sure to become a treasured favorite for readers of all ages. Experience the magic of Jan Grabowski's animal stories and discover why this collection is considered a classic of children's literature.