Музыка и мудрость пословиц и поговорок

Обзор

В этом уникальном издании под одной обложкой собраны яркие пословицы на шести языках — русском, немецком, украинском, французском, английском и латинском. Каждый языковой раздел снабжён алфавитным указателем, позволяющим быстро найти русский эквивалент любой иностранной поговорки. Специалисты отмечают, что знание пословиц существенно облегчает изучение любого иностранного языка, делая восприятие речи более мелодичным и запоминающимся. Книга построена так, чтобы удобно пользоваться ей как носителям немецкого, французского или английского, так и русскоязычным читателям, что делает её незаменимым помощником в эпоху информационной перегрузки и глобальных коммуникаций. Предназначена для широкого круга читателей, в частности для учащихся от 12 лет.

Кому подойдёт

• Ученики, изучающие русский, немецкий, французский, английский или латинский язык
• Преподаватели и репетиторы, нуждающиеся в многоязычном справочнике пословиц
• Самоучки от 12 лет, желающие расширить культурный словарный запас
• Лингвисты и переводчики, интересующиеся сравнительным анализом пословиц

Ключевые особенности

• Шесть языковых разделов: русский, немецкий, украинский, французский, английский и латинский
• Алфавитный указатель сопоставляет каждую иностранную пословицу с русским эквивалентом
• 320 страниц, твёрдый переплёт, издательство «Грифон», 2018 год
• Подходит для читателей от 12 лет, полезно для самостоятельного изучения и занятий в группе
• Собрано специалистами К.А. Волошан и П.А. Хаймович

<hr>

Music and Wisdom of Proverbs and Sayings

Overview

This unique volume gathers the most vivid proverbs in six languages—Russian, German, Ukrainian, French, English and Latin—under a single cover. Each language section is accompanied by an alphabetical index that lets readers quickly find the Russian counterpart of any foreign saying. Experts note that familiarity with proverbs greatly eases the acquisition of any foreign language by enriching listening, reading and memory through their melodic and vivid nature. The book is organized for comfortable use by speakers of German, French or English as well as Russian, making it a valuable tool in today’s information‑rich, globally connected world. It is aimed at a broad audience, especially learners aged twelve and older.

Who it's for

• Students of Russian, German, French, English or Latin looking to enrich vocabulary
• Teachers and tutors who need a multilingual proverb reference
• Self‑learners aged 12+ seeking cultural insights through sayings
• Linguists and translators interested in comparative proverb studies

Key features

• Contains 6 language sections: Russian, German, Ukrainian, French, English and Latin
• Alphabetical index links each foreign proverb to its Russian equivalent
• 320 pages, hard‑cover edition published by Gryphon in 2018
• Designed for learners aged 12 and up, useful for self‑study and classroom use
• Compiled by linguists K.A. Voloshan and P.A. Khaymovich