By Рейневелд Марике Лукас
Марике Лукас Рейневелд, 2020
Семья Мюлдеров, голландские фермеры из Северного Брабанта, живет в религиозной общине, где дни подчинены строгому ритму церковных служб и сельскохозяйственных работ. Яс, одна из детей, обладает богатым воображением, в котором детская жестокость переплетается с набожностью. Трагическая гибель старшего брата Маттиса под лед нарушает привычный уклад жизни. Смерть не обсуждается открыто, но ее тень проникает в мысли Яс, окрашивая ее восприятие мира пугающей темнотой. Девочка вспоминает свою детскую молитву о страшном обмене, прося забрать вместо кролика брата.
Marieke Lucas Rijneveld, 2020
The Mulderv family, Dutch farmers from North Brabant, reside in a devoutly religious village where life follows a strict rhythm of church services and farm labor. Jas, a child with a vivid imagination, grapples with a blend of naive cruelty and piety. Their lives are irrevocably altered when her older brother, Mattis, tragically drowns after falling through the ice. Though death is not openly discussed, its shadow deeply affects Jas's perception, casting a dark hue over her thoughts. She recalls a childhood prayer, a desperate wish for a terrible exchange.