Слово живое и мертвое | The Living and the Dead Word

Слово живое и мертвое

Обзор

Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры — чистоту русского языка.

Кому подойдёт

• Для начинающих и опытных переводчиков.
• Для лингвистов и литературоведов.
• Для всех, кто ценит красоту и чистоту русского языка.
• Для поклонников творчества Норы Галь.

Ключевые особенности

• Автор: Нора Галь, выдающийся переводчик-литератор.
• Квинтэссенция полувекового опыта Норы Галь в редактировании и переводе.
• Глубокий теоретический анализ проблем художественного перевода.
• Блестящий и остроумный стиль изложения с богатым фактическим материалом.
• Посвящена защите и сохранению чистоты русского языка.
• Серия: «Азбука-Классика. Non-Fiction», мягкая обложка.

The Living and the Dead Word

Overview

Nora Gal was an outstanding translator of English and French literature, whose works (including Saint-Exupéry's 'The Little Prince', Camus's 'The Stranger', Harper Lee's 'To Kill a Mockingbird', and many others) have long been considered treasures of Russian literature. Her primary theoretical work, 'The Living and the Dead Word', is dedicated to literary translation and represents the quintessence of Nora Gal's extensive experience as an editor and translator. In this work, which far transcends the scope of a mere guide for aspiring linguists, the author brilliantly and humorously examines a wealth of material collected over more than half a century of working with texts. Through this exploration, she staunchly defends and preserves one of the most vital assets of Russian culture: the purity of the Russian language.

Who it's for

• For aspiring and experienced literary translators.
• For linguists and literary scholars.
• For anyone who values the beauty and purity of the Russian language.
• For admirers of Nora Gal's renowned translations.

Key features

• Author: Nora Gal, renowned literary translator.
• Quintessence of Nora Gal's half-century experience in editing and translation.
• Profound theoretical analysis of literary translation challenges.
• Brilliant and witty exposition style with rich factual material.
• Dedicated to defending and preserving the purity of the Russian language.
• Series: "Azbuka-Classics. Non-Fiction", softcover edition.