Слово живое и мертвое | Living and Dead Word

Слово живое и мертвое

Нора Галь, 2024, Серия: Слово переводчику

Обзор

«Слово живое и мертвое» — это труд Норы Галь, выдающегося мастера перевода, обобщающий ее многолетний опыт. Впервые опубликованная в 1972 году, книга посвящена тонкостям переводческого и редакторского мастерства. Галь анализирует распространенные проблемы русского языка, такие как клише, избыток отглагольных существительных и заимствований. Основное внимание уделяется тому, как выразить мысль более точно и изящно, предлагая множество практических примеров. Это издание служит наглядным пособием для всех, кто ценит красоту и силу родного слова.

Кому подойдёт

• Переводчикам и редакторам
• Писателям и преподавателям русского языка
• Всем, кто стремится беречь и обогащать русский язык

Ключевые особенности

• Автор: Нора Галь
• Издательство: Иллюминатор
• Серия: Слово переводчику
• Тип обложки: твердая обложка
• Год издания: 2024
• Количество страниц: 536
• ISBN: 9785907488373

Living and Dead Word

Nora Gal, 2024, Series: Translator's Word

Overview

"Living and Dead Word" is the work of Nora Gal, a brilliant master translator, summarizing her extensive experience. First published in 1972, the book delves into the intricacies of translation and editorial craft. Gal examines common issues within the Russian language, including clichés, an overabundance of verbal nouns, and foreign borrowings. The primary focus is on how to express ideas more precisely and elegantly, supported by numerous practical examples. This edition serves as a visual guide for anyone who values the beauty and power of their native language.

Who it's for

• Translators and editors
• Writers and Russian language instructors
• Anyone dedicated to preserving and enriching the Russian language

Key features

• Author: Nora Gal
• Publisher: Illuminator
• Series: Translator's Word
• Binding: hardcover
• Year: 2024
• Pages: 536
• ISBN: 9785907488373