Слово живое и мертвое | The Living and the Dead Word

Слово живое и мертвое

Обзор

Книга «Слово живое и мертвое» занимает отдельное место в творческом наследии Норы Галь. Это издание, которое трижды переиздавалось при жизни автора (каждое следующее — значительно перерабатывалось и дополнялось), а позже — еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь не только анализирует распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию «идеального языка» перевода — живого и естественного.

Кому подойдёт

• Студенты и ученые, изучающие теорию перевода
• Специалисты в области лингвистики
• Читатели, интересующиеся русским литературным наследием
• Любители изучения теории языка и коммуникации

Ключевые особенности

• Серия 'Эксклюзив. Русская классика'
• Издательство АСТ, 2021 год
• Мягкая обложка, 384 страницы
• Рекомендовано для читателей от 16 лет
• Акцент на теории литературного перевода

The Living and the Dead Word

Overview

Nora Galy's 'The Living and the Dead Word' holds a unique place in her creative legacy. This book, which was reprinted three times during the author's lifetime (with each subsequent edition significantly revised and expanded by Galy), and later six more times, represents the best work ever written in our country on the theory of literary translation. Galy not only analyzes common translation errors and demonstrates successful translation examples, but also, drawing on her own literary experience, proposes a concept of the 'ideal translation language'—a living and natural one.

Who it's for

• Students and scholars of translation studies
• Professionals in the field of linguistics
• Readers interested in Russian literary heritage
• Those studying the theory of language and communication

Key features

• Part of the 'Exclusive. Russian Classics' series
• Published by AST in 2021
• Softcover edition with 384 pages
• Targeted at readers aged 16 and above
• Focus on the theory of literary translation