Слово живое и мертвое | The Living Word and the Dead Word

Слово живое и мертвое

Обзор

Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991) — редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю «Маленького принца», «Постороннего», «Поющих в терновнике», множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и «Слово живое и мертвое», собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта. «Слово живое и мертвое» — настоящий учебник для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — свод непреложных правил бережного обращения с родным языком.

Кому подойдёт

• Студенты и специалисты в области перевода и редактирования
• Лингвисты и любители языка
• Читатели, интересующиеся русским языком и его использованием
• Поклонники литературной критики и теории языка
• Учителя и студенты русского языка и литературы

Ключевые особенности

• Серия «Мыслители эпох. Классика»
• Издание 2025 года от издательства АСТ
• Мягкая обложка, 576 страниц
• Рекомендовано для читателей от 12 лет
• Незаменимое пособие для переводчиков и редакторов
• Свод правил бережного отношения к родному языку

The Living Word and the Dead Word

Overview

Eleonora Yakovlevna Galperina (1912–1991) was an editor, literary critic, and translator who introduced Russian readers to 'The Little Prince,' 'The Stranger,' 'The Thorn Birds,' numerous short stories by Ray Bradbury and Edgar Allan Poe, and 'The Living Word and the Dead Word.' This book is a compilation of her vast translation and life experience. 'The Living Word and the Dead Word' is a true textbook for translators, editors, and anyone who values the Russian word. It also serves as a comprehensive set of unshakable rules for respectful treatment of the native language.

Who it's for

• Students and professionals in translation and editing
• Linguists and language enthusiasts
• Readers interested in the Russian language and its usage
• Fans of literary criticism and language theory
• Educators and students of Russian language and literature

Key features

• Part of the 'Weavers of the Epoch. Classic' series
• Published by AST in 2025
• Softcover edition with 576 pages
• Recommended for readers aged 12 and above
• Essential guide for translators and editors
• Focus on the proper use and respect for the Russian language