By ΡΠ²ΡΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΠ΅Π»ΠΈΡΠΎΠ½ Π‘Π°ΡΠ΄ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ
Π‘Π²ΡΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΠ΅Π»ΠΈΡΠΎΠ½ Π‘Π°ΡΠ΄ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ, 2019, Π‘Π΅ΡΠΈΡ: ΠΠ°ΡΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Ρ
"Π ΠΠ°ΡΡ Π΅" ΡΠ²ΡΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΠ΅Π»ΠΈΡΠΎΠ½Π° Π‘Π°ΡΠ΄ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π±Π½ΡΡ ΠΏΠΎΡΠΌΡ ΡΠ°Π½Π½Π΅Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΏΠΎΡ ΠΈ, ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½Π½ΡΡ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 160-164 Π³Π³. Π ΡΡΠΎΠΌ Π³ΠΈΠΌΠ½Π΅ Π²Π΅ΡΡ ΠΎΠ·Π°Π²Π΅ΡΠ½Π°Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ ΡΠ°ΡΠΊΡΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π· ΡΡΡΠ°Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΈ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ ΠΠΈΡΡΡΠ° Π₯ΡΠΈΡΡΠ°. ΠΠΎΠ»Π½ΡΠΉ ΡΠ΅ΠΊΡΡ ΠΏΠΎΡΠΌΡ Π±ΡΠ» ΠΎΠ±Π½Π°ΡΡΠΆΠ΅Π½ Π² 1940 Π³ΠΎΠ΄Ρ, Π° ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠΉ ΡΡΡΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ ΠΈΠ΅ΡΠΎΠΌΠΎΠ½Π°Ρ ΠΎΠΌ ΠΠ»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ (ΠΠ»ΡΠ΅Π΅Π²ΡΠΌ) Π² 1993 Π³ΠΎΠ΄Ρ. ΠΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π΅Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠΌΠΎΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΈΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π°, Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π½ΡΡ ΠΈΠ»Π»ΡΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠΌΠΈ ΠΈΠ· ΡΠΈΠΌΡΠΊΠΈΡ ΠΊΠ°ΡΠ°ΠΊΠΎΠΌΠ±.
Saint Melito of Sardis, 2019, Series: Patristic Studies and Translations
"On the Pascha" by Saint Melito of Sardis is a liturgical poem from the early Christian era, composed around 160-164 AD. This hymn typologically reveals Old Testament history as a prefiguration of the suffering and death of Jesus Christ. The complete text of the poem was discovered in 1940, with the first Russian translation by hieromonk Hilarion (Alfeev) in 1993. This edition presents a revised translation, enhanced with illustrations from Roman catacombs.