By Топол Яхим
Яхим Топол, 2019
«Мастерская дьявола» представляет собой гротескную фантасмагорию с черным юмором. Действие разворачивается в чешском городе Терезин, где бывший фашистский концлагерь превращают в музей Холокоста. Изначально благородная цель — сохранить память о жертвах и возродить город — незаметно трансформируется в многомиллионный бизнес, игнорирующий этические нормы. Книга исследует тонкую грань между увековечиванием памяти о преступлениях против человечности и коммерциализацией трагедии.
Jáchym Topol, 2019
The Devil's Workshop is a grotesque phantasmagoria characterized by dark humor. Set in the Czech town of Terezín, residents transform a former Nazi concentration camp into a Holocaust museum. What begins as a noble intention to preserve the memory of those who suffered and revitalize their abandoned town gradually morphs into a multi-million dollar enterprise devoid of ethical considerations. The narrative questions the boundary between commemorating crimes against humanity and branding victims' suffering.