By Бунин Иван Алексеевич
Иван Алексеевич Бунин, 2013
Эта антология представляет обширный корпус поэтических переводов Ивана Бунина, охватывающий произведения от Петрарки до Шевченко. В сборник вошли стихи французских, армянских и польских поэтов, а также мистерии Байрона. Особое место занимает перевод "Песни о Гайавате", удостоенный Пушкинской премии в 1903 году, который публикуется фрагментарно. Книга дополнена статьей Варлама Шаламова, детально освещающей историю этого перевода.
Ivan Alekseevich Bunin, 2013
This anthology presents a comprehensive collection of Ivan Bunin's poetic translations, spanning works from Petrarch to Shevchenko. The volume includes verses by French, Armenian, and Polish poets, alongside Byron's mysteries. A notable inclusion is the translation of "The Song of Hiawatha," which received the Pushkin Prize in 1903, presented here in fragments. The book is complemented by an article from Varlam Shalamov, thoroughly detailing the history of this translation.