By Розофф Мег
Мег Розофф, 2018
Пятнадцатилетний Дэвид живет в постоянном страхе перед катастрофами, будь то авиакатастрофы, теракты или несчастные случаи. После того как он спасает своего младшего брата от падения из окна, Дэвид начинает ожидать беды каждую минуту. Чтобы противостоять судьбе, он кардинально меняет свою жизнь: начинает иначе одеваться, заводит воображаемую собаку и даже выбирает себе новое имя — Джастин. Однако судьба не дремлет и лишь посмеивается над его попытками ее обмануть. Это история о страхе перед жизнью, необходимости сделать выбор и, в конечном итоге, о взрослении.
Meg Rosoff, 2018
Fifteen-year-old David lives in constant fear of disasters, from plane crashes to terrorist attacks and accidents. After saving his younger brother from falling out of a window, David expects trouble at any moment. To defy fate, he drastically changes his life: he starts dressing differently, invents an imaginary dog, and even chooses a new name, Justin. However, fate watches closely and merely laughs at his naive attempts to trick it. This is a story about the fear of life, the necessity of making choices, and ultimately, about growing up.