By ΠΠ°Π±ΠΎΠΊΠΎΠ² ΠΠ»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ
ΠΠ»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ ΠΠ°Π±ΠΎΠΊΠΎΠ², Π ΠΎΠΌΠ΅Π½ Π ΠΎΠ»Π»Π°Π½, ΠΡΡΠΈΡ ΠΡΡΡΠΎΠ»Π» (2023)
ΠΡΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΡΠ±ΠΎΡΠ½ΠΈΠΊ ΠΈΠ· Π΄Π²ΡΡ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΡΡ ΠΠ»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡΠΎΠΌ ΠΠ°Π±ΠΎΠΊΠΎΠ²ΡΠΌ Π² ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ Ρ 1920 ΠΏΠΎ 1923 Π³ΠΎΠ΄. Π ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ Π²ΠΎΡΠ»ΠΈ Β«ΠΠΈΠΊΠΎΠ»ΠΊΠ° ΠΠ΅ΡΡΠΈΠΊΒ», ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ Β«ΠΠΎΠ»Π° ΠΡΡΠ½ΡΠΎΠ½Π°Β» Π ΠΎΠΌΠ΅Π½Π° Π ΠΎΠ»Π»Π°Π½Π°, ΠΈ Β«ΠΠ½Ρ Π² Π‘ΡΡΠ°Π½Π΅ ΡΡΠ΄Π΅ΡΒ», ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ Β«ΠΠ»ΠΈΡΡ Π² Π‘ΡΡΠ°Π½Π΅ ΡΡΠ΄Π΅ΡΒ» ΠΡΡΠΈΡΠ° ΠΡΡΡΠΎΠ»Π»Π°. ΠΠ°Π±ΠΎΠΊΠΎΠ², Ρ Π΄Π΅ΡΡΡΠ²Π° Π²Π»Π°Π΄Π΅Π²ΡΠΈΠΉ ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΈ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΌ, ΠΏΡΠΎΠ΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π» ΠΌΠ°ΡΡΠ΅ΡΡΠΊΠΎΠ΅ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΡΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠΌ, ΡΡΠΌΠ΅Π² ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΡ ΠΈΠ³ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΠΎΠ². ΠΡΠΈ ΡΠ°Π½Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ Π±ΡΠ΄ΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π°Π²ΡΠΎΡΠ° Β«ΠΠ°ΡΠ°Β» ΠΈ Β«ΠΠ΄ΡΒ» ΠΎΡΡΠ°ΠΆΠ°ΡΡ Π·Π°ΡΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠΈΠ»Ρ. Β«ΠΠΈΠΊΠΎΠ»ΠΊΠ° ΠΠ΅ΡΡΠΈΠΊΒ» ΡΡΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠΌ ΡΡΡΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Β«ΠΠΎΠ»Π° ΠΡΡΠ½ΡΠΎΠ½Π°Β», Π° Β«ΠΠ½Ρ Π² Π‘ΡΡΠ°Π½Π΅ ΡΡΠ΄Π΅ΡΒ» ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π½Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Π»ΡΡΡΠΈΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Β«ΠΠ»ΠΈΡΡΒ» Π½Π° ΡΡΡΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ.
Vladimir Nabokov, Romain Rolland, Lewis Carroll (2023)
This edition features two works translated by Vladimir Nabokov between 1920 and 1923. It includes "Nikolka Persik," Nabokov's rendition of Romain Rolland's "Colas Breugnon," and "Anya in Wonderland," his translation of Lewis Carroll's "Alice's Adventures in Wonderland." Nabokov, fluent in French and English from childhood, displayed exceptional command of Russian, capturing the wordplay and poetic elements of the original texts. These early translation efforts by the future author of "The Gift" and "Ada" showcase the nascent stages of his sophisticated literary style. "Nikolka Persik" appears to be the first Russian translation of "Colas Breugnon," while "Anya in Wonderland" has been recognized as one of the finest Russian translations of "Alice.".