Николка Персик. Аня в стране чудес

Владимир Набоков, Ромен Роллан, Льюис Кэрролл (2023)

Обзор

Это издание представляет собой сборник из двух произведений, переведенных Владимиром Набоковым в период с 1920 по 1923 год. В книгу вошли «Николка Персик», перевод «Кола Брюньона» Ромена Роллана, и «Аня в Стране чудес», перевод «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. Набоков, с детства владевший французским и английским, продемонстрировал мастерское владение русским языком, сумев передать игру слов и поэтические особенности оригиналов. Эти ранние переводческие работы будущего автора «Дара» и «Ады» отражают зарождение его уникального литературного стиля. «Николка Персик» считается первым русским переводом «Кола Брюньона», а «Аня в Стране чудес» признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

Кому подойдёт

• Любителям творчества Владимира Набокова.
• Ценителям классической литературы и её переводов.
• Читателям, интересующимся историей литературы начала XX века.
• Подросткам и взрослым от 16 лет.

Ключевые особенности

• Язык: русский
• Страниц: 416
• Тип обложки: твердая обложка
• Издательство: АСТ
• Серия: Набоковский корпус
• Год издания: 2023
• ISBN: 9785171451301
• Переводчик: Владимир Набоков

<hr>

Nikolka Persik. Anya in Wonderland

Vladimir Nabokov, Romain Rolland, Lewis Carroll (2023)

Overview

This edition features two works translated by Vladimir Nabokov between 1920 and 1923. It includes "Nikolka Persik," Nabokov's rendition of Romain Rolland's "Colas Breugnon," and "Anya in Wonderland," his translation of Lewis Carroll's "Alice's Adventures in Wonderland." Nabokov, fluent in French and English from childhood, displayed exceptional command of Russian, capturing the wordplay and poetic elements of the original texts. These early translation efforts by the future author of "The Gift" and "Ada" showcase the nascent stages of his sophisticated literary style. "Nikolka Persik" appears to be the first Russian translation of "Colas Breugnon," while "Anya in Wonderland" has been recognized as one of the finest Russian translations of "Alice.".

Who it's for

• Fans of Vladimir Nabokov's work.
• Appreciators of classic literature and its translations.
• Readers interested in early 20th-century literary history.
• Young adults and adults aged 16 and up.

Key features

• Language: Russian
• Pages: 416
• Cover type: Hardcover
• Publisher: AST
• Series: Nabokov Corpus
• Publication Year: 2023
• ISBN: 9785171451301
• Translator: Vladimir Nabokov